Made me cry ...

You may have seen this already, I only saw it yesterday.
Quizás ya lo hayas visto, yo lo vi ayer y se me saltaron las lágrimas
(Abajo hay una traducción al español.)

Dear Mom and Dad:

I died today. You got tired of me and took me to the shelter. They were overcrowded and I drew an unlucky number.

I am in a black plastic bag in a landfill now. Some other puppy will get the barely used leash you left. My collar was too dirty and too small, and the lady took it off before she sent me to the Rainbow Bridge.

Would I still be at home if I hadn’t chewed your shoe? I didn’t know what it was, but it was leather and it was on the floor. I was just playing. You forgot to get puppy toys.

Would I still be at home if I had been housebroken? Rubbing my nose in what I did only made me ashamed I had to go at all. There are books on obedience teachers that would have taught you how to teach me to go to the door.

Would I still be at home if I hadn’t brought fleas into the house? Without anti-flea medicine I couldn’t get them off me after you left me in the yard for days.

Would I still be at home if I hadn’t barked? I was only saying, “I’m scared, I’m lonely, I’m here, I want to be your best friend”.

Would I still be at home if I had made you happy? Hitting me didn’t make me learn how.

Would I still be at home if you had taken the time to care for me and to teach me manners? You didn’t pay attention to me after the first week or so, but I spent my time waiting for you to love me.

I died today.

Your loving puppy 

EN ESPAÑOL:

 Queridos Mamá y Papá:

Hoy me he muerto. Os habéis cansado de mí, me llevásteis a un refugio y me tocó la mala suerte. Ahora estoy en una bolsa de plástico negro, en un basurero. La correa casi sin usar la llevará otro cachorro desde ahora. Mi collar estaba sucio y demasiado apretado, pero la señora me lo quitó antes de llevarme al 'otro lado'.

¿Estaría en casa aun si no me hubiera comido tu zapato? Yo no sabía qué era, pero era de cuero y estaba en el suelo. Solo estaba jugando. Se os olvidó de comprarme juguetes.

¿Estaría en casa todavía si no hiciera pis o caca puertas adentro? Refregando mi nariz en ello solo me hacía sentirme avergonzado de que tenía que hacerlo. Hay libros y gente que os podían haber enseñado a enseñarme a hacerlo afuera.

¿Estaría en casa si no hubiera traído pulgas? Sin ningún medicamento, nunca pude quitármelos de encima después de que me habéis dejado fuera durante días.

¿Estaría en casa aun si no hubiera ladrado? Solo decía que tenía miedo, que me sentía solo -- que ¡estoy aquí, estoy aquí! ¡Quería ser vuestro mejor amigo!

¿Estaría en casa si os hubiera alegrado la vida? Nunca pude aprender mientras me pegábais.

¿Estaría en casa si os hubiérais tomado el tiempo para enseñarme a comportarme bien? Después de la primera semana o así ya no me prestábais atención, pero yo me pasé todo el tiempo esperando que me quisierais.

Hoy he muerto.

Con cariño, vuestro cachorrito